1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:00:14,886 --> 00:00:16,284 Iku game prasaja. 3 00:00:16,286 --> 00:00:18,364 Sampeyan duwe 15 pemain. Menehi bal siji saka wong-wong mau, 4 00:00:18,366 --> 00:00:20,003 njaluk menyang net. 5 00:00:20,005 --> 00:00:21,603 - Prasaja banget. - Apa ora? 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,003 - Oh, apa? - Oh. 7 00:00:23,005 --> 00:00:24,643 sarwa. 8 00:00:24,645 --> 00:00:26,061 Piye kabare, Rachel? 9 00:00:26,063 --> 00:00:27,541 Taktik ngomong, ana, kanggo game. 10 00:00:27,543 --> 00:00:29,221 Kita entuk kelas master. 11 00:00:29,223 --> 00:00:32,220 - Carane luar biasa mboseni sampeyan. - Ya. 12 00:00:32,222 --> 00:00:35,580 - Apa sampeyan wis rampung rambute? - Aku, ya. 13 00:00:35,582 --> 00:00:38,260 - Iku ayu banget. - Matur nuwun. 14 00:00:38,262 --> 00:00:43,739 - Apa aku bisa nggunakake lemari, kanthi kasempatan? - Ya. 15 00:00:43,741 --> 00:00:46,179 Ya, aku butuh sampeyan pindhah, Connell. 16 00:00:46,181 --> 00:00:48,499 Oh, nuwun sewu. nyuwun pangapunten. 17 00:00:48,501 --> 00:00:51,219 - "Uh, nuwun sewu. Mantan rempit aku". - Oke, santai, ya? 18 00:00:51,221 --> 00:00:52,659 Nanging sampeyan ngerti sing penting. 19 00:00:52,661 --> 00:00:54,322 Amarga wis teka ing ujian 20 00:00:54,324 --> 00:00:56,298 kaping pindho saka telung taun pungkasan. 21 00:00:58,140 --> 00:01:01,018 Marianne? 22 00:01:01,020 --> 00:01:02,258 ya? 23 00:01:02,260 --> 00:01:04,978 Soko njaba kejiret manungsa waé? 24 00:01:04,980 --> 00:01:06,337 Aku ngira mangkono. 25 00:01:06,339 --> 00:01:10,617 Mripat maju, oke? 26 00:01:10,619 --> 00:01:12,875 Aku ora ngerti garis mripatku 27 00:01:12,877 --> 00:01:15,577 tiba ing yurisdiksi aturan sekolah. 28 00:01:15,579 --> 00:01:16,777 Kene kita lunga. Gusti Yesus. 29 00:01:16,779 --> 00:01:18,576 Nyoba kanggo ngematake kanca sekelas? 30 00:01:18,578 --> 00:01:20,256 Padha ora katon banget kesengsem kanggo kula. 31 00:01:20,258 --> 00:01:22,776 Aku cukup manawa aku mung nyawang metu jendhela. 32 00:01:22,778 --> 00:01:24,456 Ayo, Sheridan. 33 00:01:24,458 --> 00:01:26,456 Yen sampeyan ndeleng metu jendela lamunan, 34 00:01:26,458 --> 00:01:28,536 banjur sampeyan ora sinau, Napa sampeyan, Marianne? 35 00:01:28,538 --> 00:01:30,175 Aja nglarani awak. 36 00:01:30,177 --> 00:01:32,015 Aku ora duwe apa-apa kanggo sinau saka sampeyan. 37 00:01:33,617 --> 00:01:36,775 Oke, yen ngono, kantor kepala sekolah. 38 00:01:36,777 --> 00:01:40,455 Ya. Aku bisa mrana. 39 00:01:40,457 --> 00:01:43,174 Utawa aku mung mulih. 40 00:01:43,176 --> 00:01:49,174 Iku dudu sampeyan bisnis apa aku, iku? 41 00:01:49,176 --> 00:01:51,894 Aja kuwatir, Pak. Dheweke iku psycho kanggo kabeh wong. 42 00:01:51,896 --> 00:01:53,973 Apa sampeyan pengin ngetutake dheweke, Folan? 43 00:02:32,372 --> 00:02:35,930 - Hey. - Hey. 44 00:02:35,932 --> 00:02:39,932 - Ayo mlebu. - Ibumu ana ing pawon. 45 00:02:43,771 --> 00:02:46,609 Hei, tresna. 46 00:02:46,611 --> 00:02:49,369 Marianne ngandhani yen sampeyan entuk asil mock sampeyan bali dina iki. 47 00:02:49,371 --> 00:02:50,889 Uh, mung Inggris. 48 00:02:50,891 --> 00:02:52,368 Padha bali kanthi kapisah. 49 00:02:52,370 --> 00:02:53,728 Aku krungu sampeyan nindakake banget. 50 00:02:53,730 --> 00:02:56,848 - Dheweke nindakake. - Ya, nggih... 51 00:02:56,850 --> 00:02:59,908 Marianne uga apik banget. 52 00:03:01,410 --> 00:03:02,648 Apa kita bisa lunga? 53 00:03:02,650 --> 00:03:05,087 Ora ngerti yen kita lagi kesusu. 54 00:03:05,089 --> 00:03:07,887 Sisa wae iki, banjur kita bakal mangkat. 55 00:03:07,889 --> 00:03:11,807 - Langsung, oke? - Mm-hm. 56 00:03:19,168 --> 00:03:22,566 - Apa sampeyan pengin sawetara? - N-ora matur nuwun. 57 00:03:22,568 --> 00:03:26,766 - Apa sampeyan ora entuk basa Prancis dina iki? - Wingi. 58 00:03:26,768 --> 00:03:28,165 Ya. 59 00:03:28,167 --> 00:03:31,445 Nduwe A1. 60 00:03:31,447 --> 00:03:33,045 Apa sing sampeyan entuk ing basa Jerman? 61 00:03:33,047 --> 00:03:34,165 Apa sampeyan gumunggung? 62 00:03:36,887 --> 00:03:38,685 Nduwe A1. 63 00:03:38,687 --> 00:03:40,084 Ah, sampeyan bakal entuk 600, ya? 64 00:03:40,086 --> 00:03:41,364 Sampeyan mbokmenawa bakal. 65 00:03:41,366 --> 00:03:42,964 Ya, sampeyan luwih pinter tinimbang aku... 66 00:03:42,966 --> 00:03:47,004 Luwih pinter tinimbang saben wong. 67 00:03:47,006 --> 00:03:52,203 Ah, sampeyan ora top saka kelas ing basa Inggris. 68 00:03:52,205 --> 00:03:55,563 Mungkin sampeyan kudu menehi aku grinds, Connell. 69 00:04:04,764 --> 00:04:07,002 - Sugeng tindak? - Ya. 70 00:04:07,004 --> 00:04:09,002 Oy. 71 00:04:09,004 --> 00:04:11,282 Matur nuwun kanggo kabeh, Lorraine. 72 00:04:11,284 --> 00:04:15,284 Kandha marang ibumu resik-resik ing ndhuwur sesuk. 73 00:04:35,762 --> 00:04:37,959 Apa sampeyan ngrampok papan kasebut? 74 00:04:37,961 --> 00:04:39,159 opo? 75 00:04:39,161 --> 00:04:43,719 Liburan cepet. 76 00:04:43,721 --> 00:04:45,799 - Sampeyan bisa wis ngandika apik. - Aku. 77 00:04:45,801 --> 00:04:48,759 Dheweke ora persis duwe wektu gampang iku, Connell. 78 00:04:48,761 --> 00:04:51,798 Sampeyan bisa nyoba dadi luwih becik kanggo dheweke. 79 00:04:51,800 --> 00:04:53,958 Aku apik karo dheweke. 80 00:04:53,960 --> 00:04:55,998 Dheweke pancen wong sing sensitif banget. 81 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Oh, katon. Bisa ngomong babagan soko liyane, please? 82 00:05:35,197 --> 00:05:37,114 Sampeyan seneng buku sampeyan ana, Marianne? 83 00:05:37,116 --> 00:05:41,314 Aku ngomong, apa sampeyan seneng karo buku sampeyan? 84 00:05:41,316 --> 00:05:44,434 Sampeyan ora njupuk disambi ing jendela sialan, sampeyan? 85 00:05:50,795 --> 00:05:54,795 Iku pancen tragis. 86 00:05:57,995 --> 00:06:00,872 Iku, iku iku, Connell. Mekaten. 87 00:06:00,874 --> 00:06:04,472 - Tengen. Ayo fokus. - Ya. kene. 88 00:06:04,474 --> 00:06:09,112 ayu. Terusake, lanang. Cepet, cepet, cepet. 89 00:06:14,513 --> 00:06:18,151 Nuwun sewu. Apa aku ngganggu sampeyan, Marianne? 90 00:06:18,153 --> 00:06:22,153 Ora. 91 00:06:33,392 --> 00:06:35,589 Yen aku ngerti apa sing dakkarepake sinau, Aku bakal pitutur marang kowe. 92 00:06:35,591 --> 00:06:37,749 Inggih, sampeyan kudu duwe sawetara idea. 93 00:06:37,751 --> 00:06:40,309 Ora, aku ngerti apa sing ora dakkarepake kanggo sinau, nanging bab iku. 94 00:06:40,311 --> 00:06:41,949 Yesus, suwene dhaptar kasebut? 95 00:06:41,951 --> 00:06:43,949 Cukup dawa. 96 00:06:43,951 --> 00:06:46,069 Iku cara sing apik kanggo mutusake, Connell. 97 00:06:46,071 --> 00:06:49,348 Ngilangi biologi laut lan astrofisika, 98 00:06:49,350 --> 00:06:51,388 lan kabeh liyane nganti sampeyan ditinggal siji. 99 00:06:51,390 --> 00:06:53,308 Aku bisa dadi ahli biologi kelautan. 100 00:06:53,310 --> 00:06:56,588 Ya, sing muni kaya sampeyan area kapentingan, oke. 101 00:06:56,590 --> 00:06:59,147 Sampeyan wis ora suwe. Formulir wis rampung rauh. 102 00:06:59,149 --> 00:07:02,149 Ya. Aku sadar. 103 00:07:17,868 --> 00:07:21,186 Apa iki mung metu? 104 00:07:21,188 --> 00:07:23,865 Udakara limang menit kepungkur. 105 00:07:23,867 --> 00:07:28,345 Nggawe sawetara salad. 106 00:07:28,347 --> 00:07:32,145 Apa sampeyan ora bisa nggambar tirai, Marianne? 107 00:07:32,147 --> 00:07:33,824 Secara harfiah mung dadi peteng. 108 00:07:33,826 --> 00:07:36,624 Sampeyan wis entuk pemanasan lengkap lan gorden mbukak amba. 109 00:07:40,186 --> 00:07:42,504 Apa sampeyan wis dina apik? 110 00:07:42,506 --> 00:07:44,584 Gumantung apa tegese apik. 111 00:07:44,586 --> 00:07:47,503 Sampeyan bisa njaluk nyisihaken saka siji klien lan siji liyane teka. 112 00:07:47,505 --> 00:07:50,163 Apa ora bisnis sing apik? 113 00:07:51,465 --> 00:07:53,983 ya wis. 114 00:07:55,985 --> 00:07:57,942 Kakangmu ngendi? 115 00:07:57,944 --> 00:07:59,382 Aja ngangkat bahu, Marianne. 116 00:07:59,384 --> 00:08:02,822 Aku ora ngerti. Aku durung weruh dheweke. 117 00:08:02,824 --> 00:08:05,462 - Lan carane sekolah? - Oke. 118 00:08:05,464 --> 00:08:07,182 Wis sawetara asil bali. 119 00:08:07,184 --> 00:08:09,341 - Mosok. - Lan? 120 00:08:09,343 --> 00:08:10,501 apik. 121 00:08:10,503 --> 00:08:12,461 apik. 122 00:08:13,703 --> 00:08:15,141 Apa ana panganan? 123 00:08:15,143 --> 00:08:17,301 Mbakyumu lagi nyiapake lasagna. 124 00:08:17,303 --> 00:08:21,020 Oh, usaha sing apik, Marianne. 125 00:08:21,022 --> 00:08:24,020 - Piye dinamu? - Inggih. 126 00:08:24,022 --> 00:08:25,580 Ora rame banget. 127 00:08:25,582 --> 00:08:27,700 Sampeyan metu sore iki? 128 00:08:27,702 --> 00:08:29,700 Ya. 129 00:08:29,702 --> 00:08:33,059 Amarga aku entuk barang iki diarani urip sosial. 130 00:08:33,061 --> 00:08:35,059 bener. 131 00:08:35,061 --> 00:08:38,579 Sampeyan ngerti, kaya kanca nyata. 132 00:08:38,581 --> 00:08:41,979 Bejo sampeyan. 133 00:08:41,981 --> 00:08:44,338 Fermanagh saiki wis rampung dhaptar kualifikasi. 134 00:08:44,340 --> 00:08:47,298 Draw kanggo babak sabanjure bakal dianakake dina Kamis. 135 00:08:47,300 --> 00:08:49,258 Pungkasan, ing Piala Dunia Kriket dina iki, 136 00:08:49,260 --> 00:08:51,564 iki babak semifinal, amarga India ... 137 00:08:54,020 --> 00:08:56,297 - Halo? - Alan, iku Ger. Piye kabare? 138 00:08:56,299 --> 00:08:58,817 - Apik, ya. - Uh, rungokno, aku sawise ilang bis, 139 00:08:58,819 --> 00:09:02,017 lan aku sengit kanggo takon sampeyan, nanging sembarang kasempatan saka angkat ing? 140 00:09:02,019 --> 00:09:04,097 Ya, ora repot, wong. Sampeyan ing omah, ta? 141 00:09:04,099 --> 00:09:06,257 - Aku bakal ayunan watara kanggo sampeyan saiki. - Oh, matur nuwun sanget. 142 00:09:06,259 --> 00:09:09,376 - Swara. Tetep ana ing kono. Aku bakal ketemu sampeyan ing sawetara. - Ya, sampeyan lintang. 143 00:09:14,658 --> 00:09:16,136 Apa sing sampeyan tindakake? 144 00:09:16,138 --> 00:09:18,456 Eh, apa sampeyan ora krungu kabeh telpon? 145 00:09:18,458 --> 00:09:20,375 Aku kudu njupuk Ger metu ing Garryduff. 146 00:09:20,377 --> 00:09:22,255 Sampeyan mlumpat metu kene. 147 00:09:22,257 --> 00:09:25,975 Apa sampeyan serius? Aku bakal udan. 148 00:09:25,977 --> 00:09:28,775 bener. Buzz telek kanggo sampeyan, pal. 149 00:09:28,777 --> 00:09:30,855 Mungkin sampeyan kudu sinau nyopir. 150 00:09:30,857 --> 00:09:32,934 Terus. 151 00:09:53,255 --> 00:09:55,892 "Iku geser ing ngisor gedhe, gelombang ireng. 152 00:09:55,894 --> 00:09:58,172 Liyane lan liyane. 153 00:09:58,174 --> 00:10:02,652 Banjur aku bali ing. Perang iku ... " 154 00:10:02,654 --> 00:10:04,532 Kelas diwiwiti jam sanga, Marianne. 155 00:10:04,534 --> 00:10:07,171 Ya. Thanks kanggo sing. 156 00:10:07,173 --> 00:10:09,571 nyuwun pangapunten? 157 00:10:09,573 --> 00:10:12,011 Apa sampeyan bisa menehi kula a ditahan lan nerusake? 158 00:10:13,573 --> 00:10:16,671 meneng. 159 00:10:17,573 --> 00:10:19,770 "Banjur aku bali menyang. 160 00:10:19,772 --> 00:10:21,810 Perang ana ing njaba, 161 00:10:21,812 --> 00:10:23,130 ing Worcester, Massachusetts..." 162 00:10:37,571 --> 00:10:41,488 Aku duwe wong liwat Jumat, sawise pertandhingan. 163 00:10:41,490 --> 00:10:45,608 Ayo ngrameke, utawa klelep kasusahan. 164 00:10:45,610 --> 00:10:47,208 opo wae. 165 00:10:47,210 --> 00:10:50,168 Ya. muni apik. 166 00:10:50,170 --> 00:10:52,168 Apa kedaden kanggo sampeyan esuk iki, Marianne? 167 00:10:52,170 --> 00:10:54,287 Sampeyan lagi nggoleki ing sisih tikus klelep. 168 00:10:54,289 --> 00:10:57,247 Matur nuwun, ya. Nalika udan. 169 00:10:57,249 --> 00:10:58,967 Sampeyan kudune nggawa payung. 170 00:10:58,969 --> 00:11:00,447 Saran apik. 171 00:11:00,449 --> 00:11:03,127 Sampeyan nyopot ing jamban garing maneh? 172 00:11:03,129 --> 00:11:06,486 Ora wektu iki. Ora. Kenapa? 173 00:11:06,488 --> 00:11:09,086 Apa sampeyan pengin undhangan sabanjure? 174 00:11:09,088 --> 00:11:11,086 "Aku mung menehi tahanan, 175 00:11:11,088 --> 00:11:13,166 lan nerusake". 176 00:11:13,168 --> 00:11:15,966 - Sing apik. - Bungah sing sante. 177 00:11:15,968 --> 00:11:18,125 Telek sampeyan lunga karo 'amarga sampeyan pinter. 178 00:11:18,127 --> 00:11:20,885 Aku ngerti sampeyan lagi ing a kerugian ana, Rob. 179 00:11:20,887 --> 00:11:22,605 jancok. 180 00:11:35,926 --> 00:11:40,243 Hey. 181 00:11:40,245 --> 00:11:43,283 Sampeyan ora mulih, ta? 182 00:11:43,285 --> 00:11:46,443 Aku bener njaluk ditahan. 183 00:11:46,445 --> 00:11:48,003 Nuwun sewu. 184 00:11:48,005 --> 00:11:53,042 Secara teknis, aku njaluk. 185 00:11:53,044 --> 00:11:57,162 Sampeyan cukup kasar Kerrigan dina liyane, uga. 186 00:11:57,164 --> 00:11:58,562 Dheweke pancen cukup prayoga. 187 00:11:58,564 --> 00:12:02,122 Aku ora ngerti kenapa sampeyan duwe kanggo duwe kaya Go ing wong. 188 00:12:02,124 --> 00:12:06,161 Aku mbantah saben pikiran utawa tumindak, utawa ... 189 00:12:06,163 --> 00:12:08,001 raos kula dipunpolisi 190 00:12:08,003 --> 00:12:10,361 kaya kita ing sawetara fantasi otoriter. 191 00:12:10,363 --> 00:12:12,401 Lha, dudu kuwi, ta? 192 00:12:12,403 --> 00:12:14,481 Iku mung sekolah. 193 00:12:14,483 --> 00:12:18,560 Iku padha kanggo saben wong. Iku ora unik kanggo sampeyan. 194 00:12:18,562 --> 00:12:21,200 Sampeyan nyoba tumindak kaya kita kanca, 195 00:12:21,202 --> 00:12:24,040 nanging sampeyan ngerti sampeyan dudu wong sing kaya ngono. 196 00:12:24,042 --> 00:12:27,000 Aku ora akting. 197 00:12:27,002 --> 00:12:31,359 Mungkin aku wong sing kaya ngono. 198 00:12:31,361 --> 00:12:33,639 Yagene kowe ngomong karo aku? 199 00:12:33,641 --> 00:12:35,641 Ya. 200 00:12:39,720 --> 00:12:42,318 Apa sing diomongake Mbak Neary kanggo sampeyan babagan sawise kelas? 201 00:12:42,320 --> 00:12:44,398 Oh, ora ngerti. Uh... 202 00:12:44,400 --> 00:12:46,918 metu saka kelas luwih awal kanggo latihan utawa soko. 203 00:12:46,920 --> 00:12:49,518 Dheweke kudu golek latihan banget nyenengake, banjur. 204 00:12:49,520 --> 00:12:51,317 Inggih. 205 00:12:51,319 --> 00:12:54,477 Apa dheweke seneng karo sampeyan? 206 00:12:54,479 --> 00:12:56,477 Napa sampeyan ngomong ngono? 207 00:12:56,479 --> 00:12:58,387 Gusti, sampeyan ora duwe hubungan karo dheweke, sampeyan? 208 00:12:58,389 --> 00:13:00,270 Mangga. Sampeyan mikir iku lucu 209 00:13:00,272 --> 00:13:04,476 guyon kaya ngono, ta? 210 00:13:04,478 --> 00:13:07,676 - Nuwun sewu. - Wong arep aku kaya aku seneng dheweke. aku... 211 00:13:07,678 --> 00:13:10,796 Aku ora seneng dheweke. 212 00:13:10,798 --> 00:13:12,756 Inggih... 213 00:13:12,758 --> 00:13:15,155 bisa uga amarga sampeyan isin banget 214 00:13:15,157 --> 00:13:16,715 nalika dheweke ngomong karo sampeyan. 215 00:13:16,717 --> 00:13:17,995 Aah. 216 00:13:17,997 --> 00:13:19,875 Nanging sampeyan ngerti, sampeyan isin ing kabeh. 217 00:13:19,877 --> 00:13:21,195 Matur nuwun. 218 00:13:21,197 --> 00:13:22,995 Kira sampeyan duwe salah siji saka complexions. 219 00:13:22,997 --> 00:13:24,555 Agung. 220 00:13:24,557 --> 00:13:26,594 Sampeyan lagi blushing saiki, bener. 221 00:13:26,596 --> 00:13:30,314 Ya. Aku sadar. 222 00:13:30,316 --> 00:13:33,994 Nuwun sewu. 223 00:13:33,996 --> 00:13:36,234 Aku ora pengin njaluk menyang a perang karo sampeyan utawa apa wae. 224 00:13:36,236 --> 00:13:38,793 Kita ora gelut. 225 00:13:38,795 --> 00:13:43,033 Aku ngerti sampeyan ... mbokmenawa sengit karo aku. 226 00:13:43,035 --> 00:13:45,313 Nanging sampeyan mung wong sing bener ngomong karo aku. 227 00:13:45,315 --> 00:13:48,393 Aku ora tau ngomong yen aku sengit karo kowe. 228 00:13:48,395 --> 00:13:50,552 Inggih... 229 00:13:50,554 --> 00:13:52,554 Aku seneng karo kowe. 230 00:13:56,354 --> 00:13:58,992 Oh. 231 00:13:58,994 --> 00:14:03,351 Kudu latihan, dadi... 232 00:14:03,353 --> 00:14:04,871 Sugeng tanggap warsa sesuk. 233 00:14:04,873 --> 00:14:06,873 Matur nuwun. 234 00:14:14,592 --> 00:14:17,710 Marianne, sampeyan arep melu kita? 235 00:14:17,712 --> 00:14:21,430 Ayo, cah. Ing sampeyan pindhah. 236 00:14:31,831 --> 00:14:34,709 Terus maju, terus maju. 237 00:14:44,270 --> 00:14:47,628 Ayo, klelep bokonge! 238 00:14:47,630 --> 00:14:52,227 jancok! 239 00:15:16,427 --> 00:15:19,025 - Push liwat, Kiernan! - Ayo! 240 00:15:19,027 --> 00:15:21,825 - Ayo! - Skor! 241 00:15:35,985 --> 00:15:39,985 Ya! 242 00:15:51,984 --> 00:15:53,822 Ya! 243 00:15:53,824 --> 00:15:56,062 Jancok, kita nindakaken! 244 00:15:56,064 --> 00:15:58,821 jancok! 245 00:15:58,823 --> 00:16:00,541 Ayo! 246 00:16:23,341 --> 00:16:25,779 - Agung. - Bocah apik. 247 00:16:38,220 --> 00:16:41,220 woo! 248 00:17:23,576 --> 00:17:25,454 Sampeyan awal. Ayo mlebu. 249 00:17:25,456 --> 00:17:26,654 - Wis sethitik apa, durung. - Agung. 250 00:17:26,656 --> 00:17:28,214 Cepet aku bisa. 251 00:17:28,216 --> 00:17:29,684 Ora, ora ana ing kono. 252 00:17:29,686 --> 00:17:31,174 Aku wis rampung ngepel. 253 00:17:31,176 --> 00:17:33,853 Lan uga rampung, man of the match. 254 00:17:33,855 --> 00:17:35,213 Marianne marang aku. 255 00:17:35,215 --> 00:17:37,054 - Apa dheweke? - Dheweke nindakake. 256 00:18:08,612 --> 00:18:11,250 Sampeyan main apik dina iki. 257 00:18:11,252 --> 00:18:13,370 Oh, matur nuwun. 258 00:18:13,372 --> 00:18:15,690 Enak kowe. 259 00:18:15,692 --> 00:18:21,089 - Aku bisa dadi becik. - Aku ngerti sampeyan bisa. 260 00:18:21,091 --> 00:18:24,449 Sampeyan ngerti, cara sampeyan ing sekolah, 261 00:18:24,451 --> 00:18:28,409 Aku ora mikir sampeyan kaya ngono, tenan. 262 00:18:28,411 --> 00:18:32,411 Aku kaya apa tenan? 263 00:18:39,850 --> 00:18:41,968 Ah. 264 00:18:41,970 --> 00:18:43,487 Sampeyan bisa nyilih, yen sampeyan seneng. 265 00:18:43,489 --> 00:18:45,548 Oh, aku ... aku wis maca. 266 00:18:45,550 --> 00:18:47,127 Aku ora ngerti kenapa aku njupuk. 267 00:18:47,129 --> 00:18:49,567 - Apa wae sing apik? - Ya. Aku seneng. 268 00:18:49,569 --> 00:18:50,887 Sampeyan... Sampeyan pengin, bener. 269 00:18:50,889 --> 00:18:55,486 Wis akeh babagan feminisme, lan liya-liyane. 270 00:18:55,488 --> 00:18:57,926 Apa kanca-kanca ngerti sampeyan maca akeh banget? 271 00:18:57,928 --> 00:19:02,006 Ya, padha ora bakal dadi kasengsem ing kabeh iku. 272 00:19:02,008 --> 00:19:04,966 Sampeyan tegese padha ora kasengsem ing donya watara wong? 273 00:19:04,968 --> 00:19:07,325 Eh, ora padha cara kita bakal dadi, 274 00:19:07,327 --> 00:19:11,045 nanging padha duwe dhewe kapentingan, Aku Upaminipun. 275 00:19:11,047 --> 00:19:13,485 bener. Kaya, uh, 276 00:19:13,487 --> 00:19:16,281 gumunggung sapa lagi gadhah jinis karo. 277 00:19:17,687 --> 00:19:21,684 Ya. Padha bisa nindakake sing dicokot. 278 00:19:21,686 --> 00:19:24,124 Aku... Aku ora mbela. 279 00:19:24,126 --> 00:19:25,364 Apa ora ngganggu sampeyan? 280 00:19:25,366 --> 00:19:27,284 Umume ora bakal. 281 00:19:27,286 --> 00:19:29,643 Banjur padha nindakake sawetara perkara iku rada liwat garis, 282 00:19:29,645 --> 00:19:31,603 lan sing bakal ngganggu aku, jelas, nanging ... 283 00:19:31,605 --> 00:19:36,103 padha kanca-kanca ing mburi dina. Beda karo kowe. 284 00:19:38,205 --> 00:19:41,262 Kok beda? 285 00:19:44,764 --> 00:19:48,002 Sampeyan ngerti, um... 286 00:19:48,004 --> 00:19:51,105 Sampeyan ngomong liyane dina sing sampeyan seneng karo aku. 287 00:19:53,004 --> 00:19:55,721 B-dening mesin fotokopi, sampeyan ngandika iku. 288 00:19:55,723 --> 00:19:56,881 Ya. 289 00:19:56,883 --> 00:20:00,001 Ya. Apa sampeyan maksud "kaya" minangka ... 290 00:20:00,003 --> 00:20:03,003 kanca, utawa apa? 291 00:20:05,962 --> 00:20:08,280 Ora. 292 00:20:08,282 --> 00:20:09,800 - Ora mung minangka kanca. - Ya. 293 00:20:09,802 --> 00:20:12,835 Aku panginten sing bisa tersirat. Aku mung... ora yakin. 294 00:20:17,481 --> 00:20:19,479 Deleng, aku ... 295 00:20:19,481 --> 00:20:22,759 mung rada bingung babagan apa sing dakrasakake, aku mikir. 296 00:20:22,761 --> 00:20:27,976 Uh, bakal kikuk ing sekolah yen ana kedadeyan karo kita. 297 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 Ora ana sing kudu ngerti. 298 00:21:05,397 --> 00:21:08,235 Sing apik. 299 00:21:08,237 --> 00:21:10,765 Apa, sampeyan ngguyu kanggo apa? 300 00:21:10,767 --> 00:21:12,235 ora ana apa-apa. 301 00:21:12,237 --> 00:21:14,389 Lha kowe tumindak kaya ngono tau diambung sadurunge. 302 00:21:14,391 --> 00:21:16,274 Aku durung. 303 00:21:20,956 --> 00:21:24,634 - Connell. - Uh... 304 00:21:24,636 --> 00:21:28,433 Aja ngandhani sapa wae sekolah babagan iki, oke? 305 00:21:28,435 --> 00:21:31,435 Kaya aku ngomong karo sapa wae ing sekolah. 306 00:22:09,232 --> 00:22:11,510 Ya, aku bakal mlebu sedhela. Sampai jumpa di sana. 307 00:22:11,512 --> 00:22:14,646 Ya, sibuk. Ya. Sampai ketemu nang njero, oke? 308 00:22:22,671 --> 00:22:24,669 nggih? 309 00:22:24,671 --> 00:22:28,108 Piye kabare bos? Tetep apik, ya? 310 00:22:28,110 --> 00:22:30,228 nggih. Matur nuwun. 311 00:22:33,710 --> 00:22:36,237 Mrenea marang aku. Fair play kanggo sampeyan. 312 00:22:39,269 --> 00:22:42,322 - Man of the hour! - Ah, ora, ora. 313 00:22:42,324 --> 00:22:43,467 Panginten sampeyan bakal ngganti pikiran. 314 00:22:43,469 --> 00:22:46,427 - Oh. - Inggih, Aku bungah sampeyan kene. 315 00:22:46,429 --> 00:22:47,647 Tembakan. 316 00:22:50,148 --> 00:22:51,666 - Ayo, njaluk sing menyang sampeyan. - Sugeng. nggih. 317 00:22:51,668 --> 00:22:52,786 sugeng! 318 00:22:52,788 --> 00:22:54,346 sugeng! 319 00:23:20,364 --> 00:23:22,065 - Piye kabare, Waldron? - Inggih. 320 00:23:22,067 --> 00:23:24,943 Sampeyan ana ing formulir ana. 321 00:23:24,945 --> 00:23:26,303 Dadi sampeyan wis ngrasakake, ta? 322 00:23:26,305 --> 00:23:28,303 Dheweke meh mabuk kaya Rachel. 323 00:23:28,305 --> 00:23:30,423 Sialan, Rob. Sampeyan tilar donya ing pager. 324 00:23:30,425 --> 00:23:33,223 Sing, aku. Wengi iku apik. 325 00:23:33,225 --> 00:23:38,142 - Saka apa aku bisa elinga. - Iku wengi apik. 326 00:23:38,144 --> 00:23:40,222 - Hey. - Inggih. 327 00:23:40,224 --> 00:23:41,714 - Waldron? - Ya. 328 00:23:41,716 --> 00:23:43,537 Apa sampeyan entuk PR Prancis, ana? 329 00:23:43,539 --> 00:23:45,782 - Ya, aku ngerti. Ya. - Apa aku bisa njaluk saka sampeyan sadurunge break? 330 00:23:45,784 --> 00:23:47,861 Menehi saiki. Aku duwe gunane. 331 00:23:47,863 --> 00:23:49,541 Sampeyan dadi penyelamat, wong. 332 00:23:49,543 --> 00:23:51,822 - Mbuwang bali menyang kula, ya? - Ya. 333 00:25:12,176 --> 00:25:14,934 Hiya. 334 00:25:14,936 --> 00:25:18,294 - Ibumu ora ana ing kene. - Ya, um... 335 00:25:18,296 --> 00:25:19,723 Aku bisa mlebu? 336 00:25:23,055 --> 00:25:24,722 Matur nuwun. 337 00:25:27,335 --> 00:25:29,613 Sampeyan ora sibuk utawa apa wae, ora? 338 00:25:29,615 --> 00:25:31,755 Ora, aku mung... 339 00:25:49,853 --> 00:25:51,962 Apa sampeyan arep miwiti ngambung aku maneh? 340 00:26:17,451 --> 00:26:19,649 Apa kita bisa njupuk sandhangan kita? 341 00:26:19,651 --> 00:26:22,528 Ora. 342 00:26:22,530 --> 00:26:24,708 Ora kene. Iku... 343 00:26:31,290 --> 00:26:34,967 Uh... 344 00:26:34,969 --> 00:26:36,807 Uh... 345 00:26:36,809 --> 00:26:40,007 Setu entuk omah gratis. 346 00:26:40,009 --> 00:26:42,521 Sampeyan bisa teka liwat banjur, yen sampeyan pengin. 347 00:26:47,128 --> 00:26:49,006 Bakal ana wong liya? 348 00:26:49,008 --> 00:26:50,642 Ora. 349 00:27:05,847 --> 00:27:07,964 Apa sampeyan yakin ora bisa nyopot sandhangan kita? 350 00:27:07,966 --> 00:27:11,044 Oh, ora. Ya. 351 00:27:11,046 --> 00:27:15,741 Aku ngomong aku bakal njupuk Lorraine menyang toko, lan iki, eh... 352 00:27:19,965 --> 00:27:23,483 Sampeyan digodha, sanadyan, kanggo detik. 353 00:27:23,485 --> 00:27:26,323 Ora tenan. 354 00:27:26,325 --> 00:27:28,363 Sampeyan digodha. 355 00:27:28,365 --> 00:27:30,650 Aku nggodha sampeyan. 356 00:27:36,284 --> 00:27:38,270 Dadi sampeyan bakal teka ing dina Sabtu? 357 00:28:30,876 --> 00:28:33,876 - Disinkronake lan didandani dening Firefly - - www.addic7ed.com - 358 00:28:34,305 --> 00:28:40,803 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org